跳到主要内容

Time

时间 -- MKJ​

翻译​

oney is not evil by itself​

钱本身无罪

Its just paper with perceived value to obtain other things we value in other ways​

它只是一张感知价值的纸，我们用来获得其他物品的一种方式

If not money -- what is evil you may ask?​

如果钱无罪，那你会问那什么有罪？

Evil is the unquenchable, obsessive and moral bending desire for more​

罪是止不住的、令人着迷的、道德扭曲的贪欲

Evil is the bottomless, soulless and obsessive-compulsive pursuit of some pot of gold​

罪是无止境的、无灵魂的、强迫性的逐利

At the end of some rainbow which doesn't exist​

那些并不存在的彩虹之巅

Evil is having a price tag for your heart and soul in exchange for financial success at any cost​

罪是在交易成功时心和灵魂的价标

Evil is trying to buy happiness, again and again​

罪试图买回幸福，并乐此不疲

Until all of those fake, short lived mirages of emotions are gone​

知道那些虚假、短暂的心灵幻境消失

Make more time​

赚取更多的时间

I'm not saying you can't be financially successful​

我不是说你不该追求经济上的成功

I'm saying have a greater purpose in life well beyond the pursuit of financial success​

而是说有一个更伟大的生命目标会比追逐金钱的上的成功超然

Your soul is screaming for you to answer your true calling​

你的灵魂正为你最真切的呼喊而尖叫

You can change today if you redefine what success is to you​

你可以现在改变，只要你重新定义何为成功

You can transform your damaged realtionships and build new ones​

你可以转变你破损的人际关系并重建

You can forgive yourself and others who've hurt you​

你可以原谅自己以及那些伤害过你的人

You can become a leader by mentoring with others who you aspire to be like​

在你渴望成为的那些人的辅导下，你可以变成一个领袖

You can re-balance your priorities in life​

你可以调整生命中的优先级

You can heal your marriage and recreate a stronger love than you ever thought possible​

你可以治愈你的婚姻并重建比你想象中更强烈的爱

You can become the best parent possible at any age -- even 86​

你可以变成最好的父母，甚至到86岁仍然如此

but don't wait until then...​

但别等到那时候

You will always be able to make more money​

你会有能力赚更多的钱

But you cannot make more time​

但你却不能赚更多的时间

生词统计​

单词音标翻译
perceivepərˈsiːvv. 察觉、感觉、理解、认知
obtainəbˈteɪnv. 获得、流行
unqunchableʌnˈkwentʃəbladj. 止不住的、不可遏制的、不能熄灭的
obsessiveəbˈsesɪvadj. 强制的、着迷的、分神的
obsessive-compulssiveəb'sesɪv kəmp'ʌlsɪvadj. 强迫观念与行为的； n.强迫性神经官能症患者
mentorˈmentɔːrn. 指导者、良师益友； v. 指导

歌曲背景​

《Time》是美国电音制作人MKJ制作的一首歌曲，发行于2015年04月25日。
歌中的独白来自摩根·弗里曼在纪录片《Through The Wormhole With Morgan Freeman》（《与摩根·弗里曼一起穿越虫洞》）中的一段台词。
《Time》在2018年11月8日被原曲作者MKJ修改为《Time offcial》音乐不变，歌词重编，原因未知

Lyric 歌词​

Money is not evil by itself

Its just paper with perceived value to obtain other things we value in other ways

If not money -- what is evil you may ask?

Evil is the unquenchable, obsessive and moral bending desire for more

Evil is the bottomless, soulless and obsessive-compulsive pursuit of some pot of gold

At the end of some rainbow which doesn't exist

Evil is having a price tag for your heart and soul in exchange for financial success at any cost

Evil is trying to buy happiness, again and again

Until all of those fake, short lived mirages of emotions are gone

Make more time

I'm not saying you can't be financially successful

I'm saying have a greater purpose in life well beyond the pursuit of financial success

Your soul is screaming for you to answer your true calling

You can change today if you redefine what success is to you

You can transform your damaged relationships and build new ones

You can forgive yourself and others who've hurt you

You can become a leader by mentoring with others who you aspire to be like

You can re-balance your priorities in life

You can heal your marriage and recreate a stronger love than you ever thought possible

You can become the best parent possible at any age -- even 86

but don't wait until then...

You will always be able to make more money

But you cannot make more time